1
00:00:10,960 --> 00:00:15,760
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,400 --> 00:00:29,320
[TEMA MUZICA]

3
00:00:56,880 --> 00:01:01,760
Dragoste în lanțuri

4
00:01:03,160 --> 00:01:04,880
Are febră puerperală.

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
Dumnezeule milostiv. Taci, taci.

6
00:01:08,920 --> 00:01:11,320
Taci, taci, iubito...

7
00:01:11,360 --> 00:01:16,120
Ce mai aștepți?
Salvează-o! Ești doctor!

8
00:01:16,240 --> 00:01:19,600
ce vrei? Spune-mi.
Îți voi da prețul pe care îl numești.

9
00:01:19,960 --> 00:01:22,360
Voi fi robul tău până în ziua în care voi muri,
doar te rog salvează-o.

10
00:01:22,360 --> 00:01:24,280
Nazar, ce spui?

11
00:01:24,440 --> 00:01:26,000
Nu vreau libertatea mea dacă o pierd.

12
00:01:26,080 --> 00:01:28,680
Calmează-te, tinere.
Voi face tot ce-mi stă în putere.

13
00:01:28,800 --> 00:01:31,840
Andrei Andreevici.
Asigurați-vă că avem suficientă apă fierbinte.

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,920
Ce pot face? Cum pot ajuta?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,160
Trageți-vă împreună,
Katerina Stepanovna.

16
00:01:36,240 --> 00:01:38,280
Dacă vrei cu adevărat să devii medic,

17
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
trebuie să stai calm și
colectate în orice împrejurare.

18
00:01:41,760 --> 00:01:44,960
Pregătiți cataplasmele.
Trebuie să-i facem febra să scadă.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
Și tizană. Trebuie să facem tizană.

20
00:01:47,360 --> 00:01:49,880
Ai floare de tei
sau frunze de zmeura?

21
00:01:49,960 --> 00:01:52,280
Facem. voi reuși. l-am prins.

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
Asta e tot ce poți face?

23
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
Băi cu bureți și ceai din flori de tei?
Nu trebuie să fii medic pentru a face asta.

24
00:01:56,960 --> 00:02:01,400
Haide. Să mergem, Nazar.
Să facem niște tizană pentru ea.

25
00:02:01,520 --> 00:02:04,200
Mătușa Irina îi va cânta Zoriana un cântec de leagăn.

26
00:02:04,320 --> 00:02:07,080
Era bine în urmă cu doar două ore!
De ce se întâmplă atât de repede?

27
00:02:08,280 --> 00:02:11,680
Ar trebui să știi că puerperal
febra începe întotdeauna brusc.

28
00:02:11,720 --> 00:02:15,280
Cum s-ar putea întâmpla?
Era bine azi dimineață.

29
00:02:15,280 --> 00:02:17,160
Poate că nu era, Nazar.

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,160
Mama lui Andrey se ștergea
podeaua și gătind cina

31
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
a doua zi după ce l-a născut,
iar Orysia abia se poate ridica în picioare.

32
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
E în regulă.
Fata se va face mai bine, dacă vrea Dumnezeu.

33
00:02:26,480 --> 00:02:29,760
De ce trimite Dumnezeu copii oamenilor
dacă îi fac să sufere atât de mult?

34
00:02:29,960 --> 00:02:32,800
Nazar,
are atât de multă nevoie de tatăl ei acum.

35
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
De ce nu o ții pe Zoriana?
Poate se va calma.

36
00:02:36,000 --> 00:02:39,320
Nu are nicio diferență pentru ea
care o ține până când mama ei o hrănește.

37
00:02:39,440 --> 00:02:40,760
Tăcere. Tăcere.

38
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
Ce vrei sa spui?

39
00:02:43,240 --> 00:02:47,880
Muşcă-ţi limba. De ce ești atât de supărat?
Ea este copilul tău, sângele tău.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
- Ce ți-a făcut vreodată?
- O să-l iau.

41
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
- Dar…
- Lasă-te.

42
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Orysia. Mă auzi, Orysia?

43
00:02:56,720 --> 00:03:00,480
Doctore, nimic nu merge!
Doamne, totul este vina mea.

44
00:03:00,520 --> 00:03:03,800
Aroganța începătorilor adesea
pune pacienții în necazuri.

45
00:03:03,920 --> 00:03:05,360
Katia.

46
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Sunt aici.

47
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Nu o lăsa pe fiica mea.

48
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Ai promis... că vei fi nașa ei.

49
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
Bineînțeles că nu, Orysia. Iţi promit.

50
00:03:17,880 --> 00:03:22,880
Ai grijă și de Nazar.
Nu va fi ușor pentru el.

51
00:03:23,040 --> 00:03:28,080
Dragul meu. Orysia, nu!
Nu, Orysia, trezește-te!

52
00:03:28,160 --> 00:03:31,880
Haide, Orysia, draga mea! Te rog nu!

53
00:03:34,000 --> 00:03:35,920
Hai, hai…

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,440
Acesta este sfârșitul,
Katerina Stepanovna, îmi pare rău.

55
00:03:37,560 --> 00:03:39,400
Nu! Nu! Fă ceva!

56
00:03:39,400 --> 00:03:42,040
- Am făcut tot ce am putut.
- Orysia!

57
00:03:42,080 --> 00:03:43,920
Febra, vai.

58
00:03:44,000 --> 00:03:47,360
- Hai, dragă.
- Katerina Stepanovna...

59
00:03:58,920 --> 00:04:02,840
Nazar... Îmi pare rău.

60
00:04:02,920 --> 00:04:04,320
Pleacă de aici.

61
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
am zis sa pleci!

62
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
Doamne…

63
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Orysia!

64
00:04:46,400 --> 00:04:47,840
Bună, Nazar.

65
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
Orysia.

66
00:04:57,440 --> 00:05:01,680
Lasă-mă să mă căsătoresc cu Orysia ta.
Ne iubim.

67
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
Dă-ne această bucurie.

68
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
Orysia se va căsători cu tine?

69
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
O voi face, doamnă. vin în fugă!

70
00:05:18,040 --> 00:05:22,000
Tată, în numele lui Hristos,
te rog arata-ne mila.

71
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
Numai tu ne poți salva pe Nazar și pe mine.

72
00:05:24,400 --> 00:05:26,640
Ce pot face pentru voi, copiii mei?

73
00:05:26,760 --> 00:05:30,000
Căsătorește-te astăzi, părinte Pimen.
te implor.

74
00:05:38,320 --> 00:05:44,320
Nazar, fiule, trezește-te.

75
00:05:46,320 --> 00:05:50,080
Trebuie să curățăm și
îmbracă pasărea noastră.

76
00:05:50,200 --> 00:05:55,760
[MUZICA TRISTA]

77
00:05:55,840 --> 00:05:57,600
Lasă-l. o voi face.

78
00:05:57,720 --> 00:06:03,960
[MUZICA TRISTA]

79
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
KIEV. CASA LUI ZHADAN

80
00:06:19,240 --> 00:06:26,200
„Mântuiește-mă, Doamne,
pe numele tău; justifică-mă cu puterea ta”.

81
00:06:26,400 --> 00:06:32,840
„Ascultă-mi rugăciunea,
Dumnezeule; ascultă cuvintele gurii mele”.

82
00:06:32,960 --> 00:06:39,920
„Mă atacă dușmani aroganți;
oameni nemiloși încearcă să mă omoare…”

83
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
Cum este el?

84
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Nu va lăsa pe nimeni să se apropie de Orysia.

85
00:06:47,120 --> 00:06:52,600
Refuză mâncarea și ajutorul.
Nu va vorbi cu mine, doar Pavlina.

86
00:06:53,600 --> 00:06:57,320
Când îi pun întrebări,
tace de parca nu as fi vorbit.

87
00:06:59,720 --> 00:07:03,760
Nu știu dacă mă va ierta vreodată.

88
00:07:03,800 --> 00:07:07,120
Doamne, încurcă pe cei răi...

89
00:07:07,160 --> 00:07:13,160
Nu te tortura.
Moartea lui Orysia nu a fost vina ta.

90
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
Tot ce s-a întâmplat a fost vina mea,
Andrei.

91
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
Inima mea este in suferinta...

92
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
Arkhip a fost destul de sincer
cu mine ca să fie clar

93
00:07:20,360 --> 00:07:24,640
nu s-ar fi întâmplat
dacă nu pentru aroganța mea.

94
00:07:24,760 --> 00:07:28,840
... terori ale morții au căzut asupra mea.

95
00:07:28,920 --> 00:07:31,160
Ai reușit să dormi puțin?

96
00:07:32,880 --> 00:07:35,400
Nu, Zoriana doarme doar când o țin în brațe.

97
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
De îndată ce am pus-o jos
ea începe să plângă.

98
00:07:39,240 --> 00:07:41,160
Ea este cu asistenta ei acum.
O voi duce înapoi mai târziu.

99
00:07:41,240 --> 00:07:43,840
…departe de furtună și furtună…

100
00:07:43,920 --> 00:07:46,280
Trebuie să iau totul
gata de înmormântare.

101
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
Vă rog, încercați să vă odihniți.
Mă voi ocupa de tot.

102
00:07:53,240 --> 00:07:57,160
Zi și noapte se uită
cam pe pereții lui...

103
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
Larisa Viktorovna!

104
00:08:00,800 --> 00:08:06,480
Ai fost treaz cu Lev Petrovici toată noaptea?
De ce nu m-ai trezit?

105
00:08:07,400 --> 00:08:13,080
Bună dimineața, Liza.
Azi nu merg cu tine în parc.

106
00:08:13,520 --> 00:08:17,040
Vă rugăm să vă asigurați că Lev este îmbrăcat cald
suficient și hrănește-l când te întorci.

107
00:08:17,080 --> 00:08:19,480
Voi face totul, doamnă. Nu vă faceți griji.

108
00:08:19,680 --> 00:08:21,880
Poți avea încredere în mine la fel de mult
pe măsură ce ai încredere în tine.

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
nu mă îndoiesc.

110
00:08:35,360 --> 00:08:38,760
NEZHIN. CONACUL LUI DOROSENKO

111
00:08:42,040 --> 00:08:45,400
I-ai trimis?
Sunt toate în regulă?

112
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
Băieții au fost încântați de antrenorul de post.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,520
Lena era și ea entuziasmată.

114
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
Este o călătorie, la urma urmei,
chiar dacă una scurtă.

115
00:08:54,280 --> 00:08:58,080
Ești îngrijorat, nu-i așa, Nicholas?

116
00:08:59,320 --> 00:09:05,480
Tată... M-am obișnuit să fie aici
cu mine și cu băieții, de asemenea.

117
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
Înțeleg că nu voi putea să apar
la Kiev cu ea multă vreme,

118
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
și totuși îmi este greu să o las să plece.

119
00:09:13,040 --> 00:09:15,600
E în regulă, fiule

120
00:09:16,640 --> 00:09:20,400
A trecut aproape un an
de când a murit viceguvernatorul.

121
00:09:20,440 --> 00:09:23,760
Lena va participa la mintea anului
si revino.

122
00:09:24,440 --> 00:09:30,680
Când s-a terminat postul,
te vei căsători în liniște și vei fi fericit.

123
00:09:33,120 --> 00:09:34,760
O zi bună, domnilor.

124
00:09:34,840 --> 00:09:36,280
Bună ziua.

125
00:09:37,760 --> 00:09:40,440
Aleksandr Vasilevici,
o scrisoare pentru tine de la Cernihiv.

126
00:09:40,720 --> 00:09:44,880
Mulțumesc, Yefim Korneyevich. Multumesc.

127
00:09:46,400 --> 00:09:48,080
E de la Natalie?

128
00:09:48,400 --> 00:09:54,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

129
00:09:54,640 --> 00:09:56,440
Cum este ea?

130
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
Scrie vreodată despre ea însăși?

131
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
Este a doua scrisoare
de la ea care spune doar:

132
00:10:01,960 --> 00:10:06,680
„Acesta este pentru a vă aminti de decizia mea

133
00:10:06,760 --> 00:10:11,640
pentru a dona bijuteriile mamei mele
la mănăstirea care mi-a dat adăpost.

134
00:10:11,760 --> 00:10:16,160
Vă rog să mi le trimiteți
cât mai curând posibil.

135
00:10:16,240 --> 00:10:19,000
Am încredere că ai
destulă încredere în inima ta.

136
00:10:19,040 --> 00:10:23,960
Mă rog pentru tine, soră Grigoriya.”

137
00:10:25,960 --> 00:10:28,040
Este a doua ei scrisoare în trei zile.

138
00:10:31,440 --> 00:10:34,920
Crezi că cineva profită
de sufletul ei curat și de credința ei sinceră?

139
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
nu stiu.

140
00:10:37,040 --> 00:10:42,320
Dar nu mă pot opri să-mi fac griji pentru sora ta
după ultima oară când am văzut-o.

141
00:10:42,320 --> 00:10:45,000
S-a schimbat atât de mult.

142
00:10:46,040 --> 00:10:51,360
Ar trebui să merg să o vizitez
în timp ce Yelena este în afara orașului.

143
00:10:51,800 --> 00:10:55,000
La urma urmei, nu am văzut-o
de la moartea lui Chervinski.

144
00:10:55,040 --> 00:10:56,800
Avem multe de vorbit.

145
00:10:59,440 --> 00:11:01,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

146
00:11:01,360 --> 00:11:04,440
asta-i tot. Orice altceva
cu siguranta pot astepta cateva zile.

147
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
KIEV. BIROUL lui ZHADAN

148
00:11:05,880 --> 00:11:08,440
Trebuie să organizăm înmormântarea.
Vreau să fiu cu Katia.

149
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
A trecut prin multe în ultima vreme.

150
00:11:10,600 --> 00:11:12,080
Există vreo modalitate de a ajuta?

151
00:11:12,160 --> 00:11:13,680
Nu, ai destule în farfurie.

152
00:11:13,720 --> 00:11:17,040
Trebuie să colectați datoria Esplanadnaya,
ai grija de acte.

153
00:11:17,120 --> 00:11:19,280
Afacerile noastre par să se redreseze.

154
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
O scrisoare urgentă pentru domnul Zhadan.

155
00:11:25,600 --> 00:11:28,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

156
00:11:28,760 --> 00:11:30,800
LA DL. A. A. ZHADAN

157
00:11:39,280 --> 00:11:40,680
Poți merge.

158
00:11:44,680 --> 00:11:45,840
DRAGA DOMNUL. ZHADAN,

159
00:11:45,920 --> 00:11:47,120
VĂ RUMĂM SĂ VENIȚI
IMMEDIAT LA MEA CASA

160
00:11:47,200 --> 00:11:48,320
PENTRU A REZOLVE O PROBLEMĂ CARE NECESITĂ
TREBUIE TRATATĂ PROMPT.

161
00:11:48,360 --> 00:11:51,760
Bravo! Bravo, domnișoară Shchulovskaya, bravo!

162
00:11:51,880 --> 00:11:56,040
Există pregătire bună, experiență,
și suflet în performanța ta.

163
00:11:56,160 --> 00:11:59,480
Oh, te rog.
Nici măcar nu am avut ocazia să mă încălzesc.

164
00:11:59,520 --> 00:12:04,200
Cu atât mai mult motiv să te admir.
Multumesc. Până te văd din nou.

165
00:12:04,240 --> 00:12:06,440
Sper că se va întâmpla curând.

166
00:12:08,280 --> 00:12:13,360
[FĂRĂ AUDIO]

167
00:12:14,080 --> 00:12:18,600
Să continuăm. Vă rugăm să vă prezentați.

168
00:12:19,120 --> 00:12:22,520
Actrița Yakhontova. Larisa Yakhontova.

169
00:12:22,960 --> 00:12:26,600
Splendid. Te-ai familiarizat
cu piesa?

170
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
Ce ai pregatit?

171
00:12:28,000 --> 00:12:32,400
Scena de dragoste cu Semion Ivanovici,
Presupun, sau moartea lui Galochka?

172
00:12:32,840 --> 00:12:37,360
Nu, scena dinaintea nunții
mi s-a părut mai atrăgător.

173
00:12:37,440 --> 00:12:41,680
Arată că este sacrificiul
Galia trebuie să facă

174
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
pentru cineva pe care îl iubește mai mult decât viața ei.

175
00:12:46,600 --> 00:12:50,840
Ei bine... Să auzim.

176
00:12:59,840 --> 00:13:05,920
Vă cer doar un singur lucru:
fii bun cu mine.

177
00:13:06,120 --> 00:13:10,400
Nu te deranjează dacă sunt trist uneori.
Totul va trece.

178
00:13:11,760 --> 00:13:14,760
Te voi asculta, te voi respecta.

179
00:13:14,840 --> 00:13:20,440
Mă voi asigura că vezi
cât de bun sunt și ajung să mă iubești.

180
00:13:22,280 --> 00:13:28,520
Nu-mi reprosa daca uneori
nu voi sti cine sunt.

181
00:13:37,320 --> 00:13:40,720
Domnilor, salut.
Am venit imediat ce am primit nota ta.

182
00:13:40,840 --> 00:13:44,680
Andrei Andreevici, mă bucur să te văd.
Te rog stai jos.

183
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
Multumesc. Azi a fost o zi lungă.

184
00:13:48,040 --> 00:13:50,840
Servitoarea soției mele a murit.
Sunt aranjamente de făcut.

185
00:13:50,920 --> 00:13:53,560
Deci va trebui să mă scuzați
pentru că nu pot sta mult.

186
00:13:53,680 --> 00:14:00,320
Da. Am înțeles.
Este greu să găsești un ajutor bun în aceste zile.

187
00:14:01,960 --> 00:14:04,040
Condoleanțe pentru Katerina Stepanovna.

188
00:14:04,120 --> 00:14:05,320
Multumesc.

189
00:14:06,560 --> 00:14:09,760
Serghei Dmitrievici, de ce nu începi?

190
00:14:11,400 --> 00:14:14,680
Probabil va trebui.

191
00:14:15,200 --> 00:14:19,080
Trebuie să spun că nu mă mulțumește.

192
00:14:19,200 --> 00:14:21,440
domnule Buhteyev,
poti sa-mi spui ce se intampla,

193
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
fără să bată în jurul tufișurilor.

194
00:14:27,080 --> 00:14:32,920
Andrei Andreevici,
vă rugăm să părăsiți consorțiul feroviar.

195
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
Ce?

196
00:14:34,320 --> 00:14:39,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

197
00:14:39,160 --> 00:14:41,720
Oh! Am înțeles.

198
00:14:43,840 --> 00:14:49,880
Voi, bărbați deștepți, educați, respectați,
a crezut această paschină în ziar.

199
00:14:50,000 --> 00:14:52,840
Andrei Andreevici, prietenul meu,
despre ce vorbesti?

200
00:14:54,840 --> 00:14:59,880
Nu am crezut un pic din ceea ce spun ei
despre tine și Ekaterina Stepanovna.

201
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
Dar trebuie să înțelegi asta
este o afacere de importanță națională.

202
00:15:03,280 --> 00:15:08,120
Atrage foarte mult atenția tuturor,
inclusiv pe împărat, de altfel.

203
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
Și un scandal ca acesta.

204
00:15:10,040 --> 00:15:12,360
Mai târziu, când totul se va rezolva.

205
00:15:12,480 --> 00:15:15,280
dacă Dumnezeu vrea,
acest scribbler va înceta să mai publice.

206
00:15:15,360 --> 00:15:19,200
Scandalul va fi uitat.
Într-o lună sau două...

207
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
La revedere, domnilor.

208
00:15:22,400 --> 00:15:29,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

209
00:15:30,880 --> 00:15:38,240
… nu l-a făcut pe Dumnezeu fortăreața lui
dar se încredea în marea lui bogăţie

210
00:15:38,320 --> 00:15:42,400
și sa întărit distrugându-i pe alții!

211
00:15:43,080 --> 00:15:48,920
Dar sunt ca un măslin care înflorește...

212
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
Nazar, este ora două.

213
00:15:51,160 --> 00:15:53,000
Odihnește-te puțin. iti iau locul.

214
00:15:53,680 --> 00:15:58,240
… Am încredere în nerăbdarea lui Dumnezeu
iubire în vecii vecilor.

215
00:15:58,760 --> 00:16:00,440
Nazar, măcar mănâncă ceva.

216
00:16:02,400 --> 00:16:09,640
Pentru ceea ce ai făcut
Te voi lăuda mereu

217
00:16:09,680 --> 00:16:16,040
în prezența poporului tău credincios.

218
00:16:16,920 --> 00:16:19,080
M-a trimis Andrei Andreevici.

219
00:16:19,240 --> 00:16:23,440
Am adus... sicriul...

220
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
Katia, cum s-a întâmplat?

221
00:16:29,280 --> 00:16:31,000
Cum vom trăi fără ea?

222
00:16:31,200 --> 00:16:35,600
[MUZICA TRISTA]

223
00:16:41,080 --> 00:16:45,320
...groaza m-a copleșit.

224
00:16:53,680 --> 00:16:55,960
Post de seară, domnule Khorunzhiy.

225
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Există un incendiu?

226
00:16:57,600 --> 00:17:03,000
A venit tot de la Cracovia.
Am crezut că e important.

227
00:17:03,080 --> 00:17:06,520
Cracovia? Dă-mi-o.

228
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
LA DL. BOGDAN KHORUNZHIY

229
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
ARHIVA CONSILIULUI ORĂSENULUI CRACOVII

230
00:17:10,360 --> 00:17:14,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

231
00:17:14,480 --> 00:17:15,880
Pleacă.

232
00:17:16,160 --> 00:17:22,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

233
00:17:24,720 --> 00:17:27,120
Ca răspuns la solicitarea dvs.,
consiliul orașului Cracovia

234
00:17:27,200 --> 00:17:29,680
vă poate oferi următoarele informații.

235
00:17:29,920 --> 00:17:35,360
Stema pe care ne-ai trimis-o
aparține prinților Yablonevskiy.

236
00:17:35,440 --> 00:17:41,000
Ultimul prinț Jan Yablonevskiy
iar fiul său Mateus a avut o soartă crudă.

237
00:17:41,120 --> 00:17:43,640
După rebeliunea din Polonia
au fost trimiși în Munții Caucaz,

238
00:17:43,720 --> 00:17:45,080
unde au fost luati prizonieri.

239
00:17:45,200 --> 00:17:49,240
Doar mulți ani mai târziu
prințul a putut să se întoarcă acasă.

240
00:17:49,880 --> 00:17:52,960
Prinț, ești sigur de decizia ta?

241
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
CRACOVIA, CASTELUL YABLONEVSKY

242
00:17:54,320 --> 00:17:59,160
Vrei să faci o
ticălos moștenitorul tău legal?

243
00:17:59,280 --> 00:18:00,720
Da.

244
00:18:01,120 --> 00:18:06,600
Nu pot lăsa numele Yablonevsky
dispar după moartea mea.

245
00:18:06,800 --> 00:18:11,840
Potrivit ziarelor,
ai un fiu pe nume Mateus...

246
00:18:11,920 --> 00:18:16,360
Mateus a murit în Caucaz.

247
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
De ce acest interogatoriu?

248
00:18:18,880 --> 00:18:22,000
Nu-ți datorez o explicație.

249
00:18:22,080 --> 00:18:25,360
Trebuie să pregătiți actele
cât mai curând posibil.

250
00:18:27,000 --> 00:18:30,080
Daca asta iti doresti...
Pot să-l văd pe tânărul maestru?

251
00:18:30,200 --> 00:18:36,320
[MUZICA NEUTRA]

252
00:18:43,960 --> 00:18:46,840
o zi bună. Părinte, ai sunat după mine?

253
00:18:47,120 --> 00:18:48,920
Da, băiatul meu.

254
00:18:49,400 --> 00:18:52,040
Acest domn va face
iti pun cateva intrebari.

255
00:18:52,120 --> 00:18:55,920
Te rog spune-i totul.

256
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
Ei bine... Să începem.

257
00:19:02,360 --> 00:19:05,680
Care e numele tău?
Și numele mamei tale?

258
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Mama mea a fost Valentina Semisal,

259
00:19:10,080 --> 00:19:12,400
o fiică a unui negustor ucrainean.

260
00:19:12,560 --> 00:19:16,600
Când m-am născut,
mi-a numit Stepan după bunicul meu.

261
00:19:18,640 --> 00:19:23,840
Ți-a spus cine este tatăl tău?

262
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Nu.

263
00:19:25,560 --> 00:19:30,960
Ea a dezvăluit doar acest secret
chiar înainte să moară acum doi ani.

264
00:19:31,880 --> 00:19:34,960
Apoi m-am dus să-l caut pe tatăl meu.

265
00:19:35,520 --> 00:19:40,560
Ai vreun document
îți confirmă originea?

266
00:19:40,880 --> 00:19:46,240
Totul mi-a fost furat
la un han de lângă Lemberg.

267
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
Ei bine…

268
00:19:50,680 --> 00:19:56,480
Deci actele vor fi făcute
lui Stepan Yablonevski?

269
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
Stefan.

270
00:20:00,200 --> 00:20:03,120
Stefan Yablonevski.

271
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
În curând prințul a murit,

272
00:20:06,520 --> 00:20:11,440
iar Stefan a devenit singurul mostenitor legal
a titlului de prinț Yablonevskiy.

273
00:20:11,520 --> 00:20:15,200
Cu toate acestea, el nu poate folosi această stemă
din cauza împrejurărilor nașterii sale.

274
00:20:15,280 --> 00:20:20,280
Stema lui trebuie să aibă o îndoire albă
și un șoim în loc de leu.

275
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
La naiba.

276
00:20:26,400 --> 00:20:27,840
Nu poate fi adevărat!

277
00:20:31,800 --> 00:20:38,760
[MUZICA TRISTA]

278
00:20:44,440 --> 00:20:46,160
Te-ai întors?

279
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Tocmai a adormit.
Nu vreau să o trezesc.

280
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
Taci, taci. Dormi cât poți.

281
00:20:54,120 --> 00:20:57,200
Şi tu? Ai nevoie și de odihnă.

282
00:20:57,960 --> 00:21:01,040
Mă odihnesc lângă tine.

283
00:21:01,840 --> 00:21:05,880
Mă umple de putere
ca nimic altceva pe lume.

284
00:21:07,360 --> 00:21:14,120
Vreau să mă trezesc și să-mi dau seama că a fost tot
doar un vis urât și totul este bine.

285
00:21:16,320 --> 00:21:20,680
Vom trece peste asta, crede-mă.

286
00:21:21,320 --> 00:21:24,880
Indiferent de ce, vom trece peste asta.

287
00:21:25,600 --> 00:21:27,240
Haide, închide ochii.

288
00:21:27,400 --> 00:21:33,040
[MUZICA TRISTA]

289
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
Bună ziua.

290
00:21:40,280 --> 00:21:45,080
[CORBII STRĂCÂND]

291
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
În acest fel, părinte.

292
00:21:56,080 --> 00:21:58,040
- Nazar, e timpul.
- Nu! Nu o atingeți.

293
00:21:58,160 --> 00:22:00,960
Orysia! Orysia, fata mea dragă.

294
00:22:01,160 --> 00:22:02,800
- Nazar...
- Nu.

295
00:22:02,920 --> 00:22:04,720
- Nazar, fiule, apucă-te de tine.
- Cum s-a întâmplat? Orysia!

296
00:22:04,800 --> 00:22:10,240
Stai. Țineți de dragul
a memoriei ei. Stai.

297
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
Poți începe.

298
00:22:13,680 --> 00:22:19,520
Odihnește-te, Hristoase,
robii tale Irina cu sfinții tăi,

299
00:22:19,560 --> 00:22:22,560
„unde întristarea și durerea nu mai sunt;

300
00:22:22,680 --> 00:22:27,240
nici suspinând, ci viață veșnică.
Amin.”

301
00:22:29,280 --> 00:22:34,680
Cocoșul spune,
„Cine va duce boabele la moară?”

302
00:22:34,800 --> 00:22:39,600
— Nu eu, scârţâi Wiggle.
— Nu eu, țipă Jiggle.

303
00:22:40,240 --> 00:22:45,680
Larisa Viktorovna,
de ce nu ai venit la prânz? Vei merge?

304
00:22:45,880 --> 00:22:49,120
Nu-ți face griji pentru Lev Petrovici. Sunt aici.

305
00:22:49,280 --> 00:22:50,680
nu mi-e foame.

306
00:22:50,760 --> 00:22:54,920
Nu fi așa, doamnă.
Soțul tău are nevoie de dragostea și grija ta.

307
00:22:55,040 --> 00:22:58,920
Piotr Ivanovici te iubește atât de mult pe tine și pe Lev.

308
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Ascultă-mă, Elizaveta Antonovna.

309
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Ești concediat și ești
să plece imediat.

310
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
Serviciul dvs. nu mai este necesar.

311
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
- Ce?
- Eşti concediat. Merge!

312
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
Bună ziua, domnule Nechay. Multumesc
pentru că a venit într-un preaviz atât de scurt.

313
00:23:15,040 --> 00:23:19,800
E departe de Chigirin,
dar caii tăi alergau repede.

314
00:23:20,160 --> 00:23:26,640
Dar de ce ai avea nevoie de bătrânul Sashko,
si asa urgent?

315
00:23:27,720 --> 00:23:31,560
Lucrezi la Gnatkevich
moșie în Chigirin?

316
00:23:31,640 --> 00:23:34,960
Am fost singurul care a rămas
cu domnisoara veche.

317
00:23:35,280 --> 00:23:38,240
Acum va trebui să caut un loc nou,
dar cine ar vrea...

318
00:23:38,360 --> 00:23:41,400
Spune-mi... Știai
tânărul maestru bine?

319
00:23:41,560 --> 00:23:46,600
Nu, m-au angajat
după ce tânărul maestru a fost condamnat.

320
00:23:46,680 --> 00:23:50,240
Bătrânul maestru s-a îmbolnăvit
imediat după proces,

321
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
deci aveau nevoie de cineva
să aibă grijă de el.

322
00:23:52,240 --> 00:23:54,480
Toți valeții au fugit.

323
00:23:55,840 --> 00:23:58,840
Înainte de asta am fost un crescător de vite.

324
00:23:59,280 --> 00:24:03,240
L-am văzut des pe tânărul maestru
în sat de la distanţă.

325
00:24:05,920 --> 00:24:07,520
Îl vei putea recunoaște?

326
00:24:07,720 --> 00:24:12,600
Doamne, despre ce vorbesti?
Tânărul maestru a murit în Caucaz.

327
00:24:13,400 --> 00:24:19,360
Ei bine, poate fantoma lui este încă
întrebându-se undeva, neliniştit.

328
00:24:20,480 --> 00:24:24,480
Neliniștit - așa este.

329
00:24:25,720 --> 00:24:33,000
Odihnește-te, Hristoase,
robii tale Irina cu sfinții tăi,

330
00:24:33,120 --> 00:24:39,520
„unde tristețea și durerea nu mai sunt;
nici oftând,

331
00:24:39,600 --> 00:24:45,080
dar viața veșnică. Amin.”

332
00:24:49,840 --> 00:24:53,480
Amin, draga mea. Amin.

333
00:24:54,680 --> 00:24:59,640
ce faci?
Nu puteai să aștepți până mai târziu?

334
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
Dă-mi-o. Haide.

335
00:25:09,480 --> 00:25:10,880
Multumesc.

336
00:25:12,320 --> 00:25:15,360
Îmi pare rău că a trebuit să vii aici astăzi
în loc de mersul tău.

337
00:25:15,440 --> 00:25:17,960
Katia, mă bucur să te susțin.

338
00:25:18,000 --> 00:25:21,280
Am vrut să spun
când ți-am oferit prietenia mea.

339
00:25:22,240 --> 00:25:25,640
Olga Platonovna,
pot să te rog să o conduci pe Katia acasă?

340
00:25:25,760 --> 00:25:27,240
Da, desigur.

341
00:25:28,520 --> 00:25:33,960
Dragă, trebuie să plec mai departe
o comisie importantă care tocmai a apărut.

342
00:25:34,080 --> 00:25:35,960
Promit că va dura câteva ore.

343
00:25:36,040 --> 00:25:39,720
- Bine, du-te dacă trebuie.
- Mă voi întoarce curând.

344
00:25:40,920 --> 00:25:47,640
Orysia... Orysia, cum ai putut?...

345
00:25:47,760 --> 00:25:50,080
El trebuie să fie singur. Să mergem.

346
00:25:52,840 --> 00:25:54,240
Orysia mea.

347
00:25:54,360 --> 00:25:57,160
- Voi fi cu tine.
- Orysia, draga mea!

348
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
Orysia.

349
00:26:05,480 --> 00:26:08,240
Nazar, știu cât de mult doare.

350
00:26:09,120 --> 00:26:11,960
Parcă nu poți trece peste asta,
dar…

351
00:26:13,320 --> 00:26:15,520
ai pe cineva pentru care să trăiești.

352
00:26:20,240 --> 00:26:25,600
De ce nu ne lași pe mine și pe Orysia în pace?
Totul este vina ta.

353
00:26:29,320 --> 00:26:31,800
De ce a trebuit să te întâlnim?

354
00:26:32,640 --> 00:26:38,040
[MUZICA SUSPENSĂ]

355
00:26:38,160 --> 00:26:43,480
Îmi pare atât de rău, Nazar.
Mă voi învinovăți mereu.

356
00:26:44,680 --> 00:26:50,120
Nu te cer pentru mine
ci pentru memoria Orysiei.

357
00:26:51,640 --> 00:26:56,360
Nu te tortura.
Fiica ta are nevoie de tine.

358
00:26:57,560 --> 00:27:02,840
ma auzi? Să mergem acasă.
Hai să mergem, Nazar, hai să...

359
00:27:02,960 --> 00:27:06,240
- Nazar...
- O doamnă care joacă rolul unui doctor, nu?

360
00:27:06,280 --> 00:27:08,200
Daca nu pentru tine,
Orysia mea ar fi încă în viață!

361
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
Auzi? Ea ar fi în viață!

362
00:27:09,640 --> 00:27:11,000
Hei, ușor! Ține-ți mâinile pentru tine!

363
00:27:11,080 --> 00:27:15,240
Vă urăsc!
Te voi urî până în ziua în care voi muri.

364
00:27:15,880 --> 00:27:22,720
[MUZICA TRAGICĂ]

365
00:27:29,160 --> 00:27:31,360
[CAII nechizând]

366
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Ei vin.

367
00:27:33,320 --> 00:27:38,680
Acum fii atent.
Uită-te foarte bine la acest domn.

368
00:27:41,960 --> 00:27:46,880
Nu, nu seamănă cu tânărul nostru stăpân.
Are aceeași înălțime, da.

369
00:27:47,000 --> 00:27:51,920
Dar Stepan Georgievici nu a avut niciodată barbă.

370
00:27:52,040 --> 00:27:56,720
În plus, tânărul nostru maestru era totul ușor
și vesel, iar acesta pare mohorât.

371
00:27:57,120 --> 00:28:02,040
Vă înșelați, domnule Khorunzhiy.
Degeaba m-ai adus la Kiev.

372
00:28:02,560 --> 00:28:05,760
Doar asigură-te că faci
despre ce am vorbit.

373
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Atunci vom vedea dacă mă înșel.

374
00:28:10,120 --> 00:28:16,080
Ei bine, domnule Zhadan,
Mă bucur că ai luat decizia corectă.

375
00:28:17,120 --> 00:28:21,960
După cum am presupus, te-ai dovedit un om înțelept.

376
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
Aici.

377
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Bine. Să restabilim justiția?

378
00:28:33,320 --> 00:28:34,840
Aici.

379
00:28:37,880 --> 00:28:43,400
Vreau să-ți amintești
că dacă mai sunt articole

380
00:28:43,480 --> 00:28:49,000
sau alte informații
calomind pe mine sau pe soția mea,

381
00:28:49,040 --> 00:28:52,680
O să anulez afacerea și
ia moșia înapoi de la tine pentru totdeauna.

382
00:28:52,760 --> 00:28:56,920
Știind cum este familia ta,
Mi-am lăsat această oportunitate.

383
00:28:56,960 --> 00:29:02,200
Nu este nevoie de amenințări goale.
Nu-mi pasă de tine sau Katia.

384
00:29:02,320 --> 00:29:05,560
Semnătura mea este cuvântul meu,
și știu să mă țin de el.

385
00:29:05,720 --> 00:29:09,760
Dacă nu-mi treci singur în cale,
probabil că nu vei mai auzi niciodată de mine.

386
00:29:09,920 --> 00:29:15,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

387
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
Larisa!

388
00:29:19,800 --> 00:29:24,200
S-a întâmplat în sfârșit!
Chervinka este din nou a mea!

389
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
nu striga. Îl vei trezi pe fiul nostru.

390
00:29:26,760 --> 00:29:31,120
M-ai auzit? Putem veni în sfârșit acasă.

391
00:29:31,240 --> 00:29:34,520
- Felicitări.
- Ce e în neregulă cu tine?

392
00:29:36,400 --> 00:29:41,240
De ce naiba ai grijă
a acestui copil a doua zi consecutiv?

393
00:29:41,360 --> 00:29:43,840
- Unde este bona?!
- Am concediat-o.

394
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
Ce?!

395
00:29:46,760 --> 00:29:50,000
Flori pentru milady.
Au spus să i-o dea imediat.

396
00:29:53,040 --> 00:29:54,320
Dă-mi-o.

397
00:29:54,640 --> 00:29:59,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

398
00:30:06,760 --> 00:30:12,360
„Cel talentat și de neuitat,
partea este de drept a ta.

399
00:30:13,160 --> 00:30:15,720
Te admir și mă închin în fața ta.

400
00:30:15,800 --> 00:30:22,360
Repetițiile vor începe ziua
după mâine. Al tău, Kuzinskiy.”

401
00:30:23,280 --> 00:30:28,320
[MUZICA SUSPENSĂ]

402
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
Ce naiba înseamnă?

403
00:30:33,320 --> 00:30:37,080
Am fost la o audiție
la Teatrul II Oraş.

404
00:30:37,960 --> 00:30:41,120
Ei pun în scenă o nouă piesă
și caută conducerea.

405
00:30:41,200 --> 00:30:46,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

406
00:30:48,000 --> 00:30:54,200
Cum îndrăznești să-mi ignori ordinele?

407
00:30:55,320 --> 00:31:00,080
Chiar ai crezut asta
Nu voi afla despre trădarea ta?

408
00:31:02,040 --> 00:31:03,640
Trădare?

409
00:31:06,560 --> 00:31:09,400
nu eu am fost acela
care te-a făcut să abandonezi totul,

410
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
crezând poveștile iubirii eterne,
da-ti viata peste cap,

411
00:31:13,440 --> 00:31:17,120
iar apoi cu nerușinare cuplu
cu bona fiului meu

412
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
în mijlocul salonului!

413
00:31:19,760 --> 00:31:23,160
Deci, Piotr Ivanovici,
nu-mi vorbi despre trădare.

414
00:31:23,280 --> 00:31:26,960
Nu îndrăzni să-mi spui cum ar trebui să trăiesc.
Nu ai niciun drept pentru asta.

415
00:31:28,520 --> 00:31:29,960
- Acum, acum.
- Frol!

416
00:31:30,080 --> 00:31:31,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

417
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Taci, iubito. Du-te înapoi la culcare.

418
00:31:35,280 --> 00:31:36,400
Da, domnule.

419
00:31:36,440 --> 00:31:38,120
Faceți-ne bagajele imediat.

420
00:31:38,240 --> 00:31:42,240
Găsiți o dădacă care va putea
să-l urmăresc pe Lev până ajungem la Chervinka.

421
00:31:42,320 --> 00:31:48,840
- Plecăm azi.
- Nu merg nicăieri cu tine.

422
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Cine a spus că mergi cu mine?

423
00:31:59,360 --> 00:32:02,720
Mă duc acasă cu fiul meu.

424
00:32:04,600 --> 00:32:06,240
Acum, acum.

425
00:32:10,800 --> 00:32:17,040
Doamne ferește să te apropii
la noi de peste cinci kilometri.

426
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
Mult succes la premiera ta.

427
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
Nu!

428
00:32:24,320 --> 00:32:25,640
Nu!

429
00:32:25,720 --> 00:32:29,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

430
00:32:31,760 --> 00:32:33,880
Unde naiba este?

431
00:32:35,520 --> 00:32:37,440
Nazar nu se întoarce, Pavlusia.

432
00:32:39,520 --> 00:32:41,960
Ai auzit ce a spus
la mine la cimitir.

433
00:32:43,040 --> 00:32:44,760
El nu se întoarce.

434
00:32:46,560 --> 00:32:50,440
Cum a putut? Dar fiica lui?

435
00:32:50,720 --> 00:32:57,120
- Cum a putut să-și abandoneze copilul?
- Doamne, ce am făcut.

436
00:32:57,200 --> 00:33:00,480
Katia, nu mai da vina pe tine.
ma auzi?

437
00:33:00,600 --> 00:33:04,160
Niciun doctor din lume nu știe
ce cauzează febra puerperală.

438
00:33:04,240 --> 00:33:05,800
Nu ai fi putut face nimic.

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,280
Scuzați-mă.

440
00:33:07,400 --> 00:33:12,720
[MUZICA TRISTA]

441
00:33:15,240 --> 00:33:18,960
îl voi găsi. Chiar dacă am
să te plimbi prin Kiev pentru a face asta.

442
00:33:19,040 --> 00:33:20,920
Îl voi găsi și îl voi aduce acasă.

443
00:33:31,560 --> 00:33:37,760
Stepan Georgievici, tânăr maestru!
Ești în viață, slavă Domnului!

444
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
Te înșeli, prietene.

445
00:33:39,880 --> 00:33:42,760
Domnule Gnatkevici,
nu mă recunoști, nu?

446
00:33:42,840 --> 00:33:45,400
Sunt Sashko Nechay din Chigirin.

447
00:33:45,480 --> 00:33:50,480
Îți serveam tatăl
și apoi a ajutat-o pe mama ta. Bine?

448
00:33:50,680 --> 00:33:54,280
Din păcate, nu cunosc niciun domn Gnatkevich.

449
00:33:54,360 --> 00:33:58,280
Sunt Stefan Yablonevskiy, un prinț polonez.
Te rog ridică-te!

450
00:33:59,200 --> 00:34:02,480
Îmi pare rău, înălțime.

451
00:34:02,640 --> 00:34:06,880
Acum vad ca m-am inselat.

452
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
Barba ta, corpul tău...

453
00:34:09,880 --> 00:34:13,560
Vezi tu, se duc la licitație

454
00:34:13,600 --> 00:34:18,280
moșia după moartea bătrânei stăpâne.

455
00:34:18,360 --> 00:34:22,360
Singura noastră speranță este ca un moștenitor să facă un pas.

456
00:34:22,400 --> 00:34:27,000
Diavolul trebuie să mă fi provocat
să te confund cu tânărul nostru maestru.

457
00:34:27,960 --> 00:34:32,680
Când a murit amanta ta?
Ce sa întâmplat cu ea?

458
00:34:33,200 --> 00:34:35,320
Acum o lună.

459
00:34:36,080 --> 00:34:40,560
Soțul ei a murit după procesul fiului lor,

460
00:34:40,640 --> 00:34:44,720
iar biata doamnă a suferit atât de mult.

461
00:34:44,960 --> 00:34:50,840
Când a venit toamna,
a început să dispară și în cele din urmă a murit.

462
00:34:54,920 --> 00:35:01,480
Ia asta. Trebuie să fii într-o situație proastă.

463
00:35:02,120 --> 00:35:03,480
Multumesc.

464
00:35:04,800 --> 00:35:07,480
Atâta!

465
00:35:07,920 --> 00:35:12,080
Poate pot face ceva pentru tine,
ceva serviciu?

466
00:35:13,720 --> 00:35:20,080
Aprinde o lumânare și roagă-te
pentru sufletele stăpânilor tăi.

467
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Da, domnule. o voi face.

468
00:35:22,680 --> 00:35:28,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

469
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
văd.

470
00:35:45,840 --> 00:35:49,760
[Fără dialog]

471
00:35:49,840 --> 00:35:54,600
Vă rog! te implor.
Nu-mi lua fiul de la mine!

472
00:35:54,680 --> 00:35:56,440
Urcă-te în trăsură.

473
00:35:57,400 --> 00:36:00,600
Da, Larisa Viktorovna,
ai mult talent

474
00:36:00,680 --> 00:36:03,520
și multă dragoste pentru drama publică.

475
00:36:03,640 --> 00:36:05,680
Uită-te la publicul tău! Este o casă plină.

476
00:36:05,800 --> 00:36:09,640
Piotr Ivanovici, te implor!
Ai milă! Dă-mi pe Lev înapoi.

477
00:36:09,840 --> 00:36:13,280
Calma. Nu ești pe scenă.
Nu vor fi ovații.

478
00:36:14,240 --> 00:36:15,520
Să mergem!

479
00:36:15,600 --> 00:36:18,600
vin cu tine! Vin!

480
00:36:19,320 --> 00:36:24,920
Nu! Nu! Lev!

481
00:36:25,680 --> 00:36:32,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

482
00:36:36,720 --> 00:36:42,480
Katerina Stepanovna,
Am decis să accept invitația ta,

483
00:36:42,480 --> 00:36:45,880
dar nu mi-am imaginat-o niciodată
ar fi un moment atât de prost.

484
00:36:46,040 --> 00:36:51,200
Demyan mi-a povestit ce sa întâmplat.
Condoleanțe.

485
00:36:54,400 --> 00:36:56,160
Mulțumesc, Stefan Yanovich.

486
00:36:59,200 --> 00:37:02,360
Cred că nu voi putea niciodată să accept
moartea celor apropiați mie.

487
00:37:02,480 --> 00:37:04,720
Orysia a fost o prietenă adevărată.

488
00:37:07,440 --> 00:37:10,920
Știu ce simți.

489
00:37:12,120 --> 00:37:16,400
Am pierdut ultima persoană apropiată azi.

490
00:37:17,040 --> 00:37:21,080
Mă blestem pentru că nu sunt acolo
pentru ei când au murit.

491
00:37:21,560 --> 00:37:26,600
Așa că acum nu am pe nimeni în afară de Adil.

492
00:37:28,840 --> 00:37:30,640
Are grijă de tine.

493
00:37:31,800 --> 00:37:36,680
Pavlusia a spus că în Chervinka chiar a verificat
dacă mâncarea a fost otrăvită.

494
00:37:38,480 --> 00:37:44,760
El caută o șansă
să-și plătească datoria și să-mi salvez viața.

495
00:37:45,440 --> 00:37:47,720
- Să-şi plătească datoria?
- Datoria lui.

496
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
I-ai salvat viața?

497
00:37:51,760 --> 00:37:54,800
L-am întâlnit pe Adil în ziua aceea
Evadeam din închisoare.

498
00:37:55,280 --> 00:37:57,320
Tatăl meu a fost rănit,

499
00:37:57,960 --> 00:38:00,480
și am decis să ne ascundem
la munte pentru câteva zile,

500
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
ca să-şi poată recăpăta puterile.

501
00:38:04,120 --> 00:38:07,120
Ghidul ne-a condus pe o potecă din pădure.

502
00:38:10,280 --> 00:38:13,640
MUNTI CAUCAZIEI

503
00:38:14,240 --> 00:38:17,560
Lupul, pleacă! Pleacă de aici!

504
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
- Am spus să pleci!
- Adil!

505
00:38:22,120 --> 00:38:23,400
La naiba!

506
00:38:24,640 --> 00:38:26,040
Adil.

507
00:38:26,240 --> 00:38:28,320
Este Adil ciobanul.

508
00:38:28,400 --> 00:38:31,400
I-a adunat pe bătrâni
și l-a acuzat pe fiul unuia dintre ei

509
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
de a-i fura fiica
și să-și ucidă soția

510
00:38:33,680 --> 00:38:36,120
în timp ce Adil era în munţi
cu turma.

511
00:38:36,200 --> 00:38:42,240
La naiba!
Și apoi l-a numit șacal pe bătrân

512
00:38:42,360 --> 00:38:44,800
pentru acoperirea fiului său ucigaș.

513
00:38:44,840 --> 00:38:48,440
Așa că i-au tăiat limba
și le-a aruncat lupilor.

514
00:38:48,520 --> 00:38:51,240
A făcut fiul bătrânului
chiar să-i fure fiica?

515
00:38:51,560 --> 00:38:53,680
Oamenii spun o mulțime de lucruri
despre fiul bătrânului.

516
00:38:53,760 --> 00:38:56,320
Nu există o singură fată drăguță
lăsat în satele vecine.

517
00:38:56,440 --> 00:38:59,680
Uneori îi găsesc morți
în munţi după aceea.

518
00:38:59,760 --> 00:39:03,840
- Gol și acoperit de vânătăi.
- La naiba!

519
00:39:04,120 --> 00:39:05,520
Cum poate fi?

520
00:39:05,600 --> 00:39:08,280
De ce l-au condamnat pe Adil
si nu adevaratii vinovati?

521
00:39:09,360 --> 00:39:13,200
Când judecătorul este tatăl suspectului,

522
00:39:14,240 --> 00:39:17,280
ar fi o prostie sa contezi pe dreptate.

523
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Mai degrabă vei muri singur.

524
00:39:20,360 --> 00:39:23,320
După ce și-a revenit,
Adil a fost de acord să vină cu noi,

525
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
dar a mai cerut o noapte

526
00:39:26,240 --> 00:39:29,320
înainte de a pleca
Caucazul pentru totdeauna.

527
00:39:30,440 --> 00:39:34,120
Nu. Te rog nu.

528
00:39:34,240 --> 00:39:39,880
Nu fi încăpățânată, fată proastă.
Nimeni altcineva nu te vrea.

529
00:39:46,800 --> 00:39:48,720
Nu!

530
00:39:50,240 --> 00:39:53,440
Protejează-mă! Salvează-mă!

531
00:39:54,240 --> 00:39:57,720
Scapa de ea. Astăzi!

532
00:39:58,280 --> 00:40:01,520
Și asigură-te că nimeni nu vede.

533
00:40:02,320 --> 00:40:09,160
Tu, urmează-mă.
Avem multe de vorbit.

534
00:40:15,400 --> 00:40:17,560
Ai fost mai norocos decât mine azi.

535
00:40:17,920 --> 00:40:21,840
Spune-mi după ce a fost
pe cât de bine arăta.

536
00:40:23,640 --> 00:40:26,160
Nu! Te rog nu!

537
00:40:26,200 --> 00:40:31,560
Nu! Nu! Nu!

538
00:40:31,760 --> 00:40:35,240
Vă rog! Nu!

539
00:40:36,800 --> 00:40:43,720
[MUZICA SUSPENSĂ]

540
00:40:51,240 --> 00:40:56,360
Și-a ucis fiica cu propriile mâini?

541
00:40:56,600 --> 00:41:00,320
Da. Nu avea altă opțiune.

542
00:41:01,920 --> 00:41:06,360
Moartea este mai bună decât rușinea
și tortură care o aștepta.

543
00:41:08,000 --> 00:41:09,920
Trebuie să fii șocat.

544
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
Cum trăiește cu această durere?

545
00:41:13,400 --> 00:41:16,840
E o tortură să trăiești,
știind că ești

546
00:41:17,040 --> 00:41:19,640
responsabil de moarte
a cuiva pe care l-ai iubit.

547
00:41:20,200 --> 00:41:21,960
Katerina Stepanovna...

548
00:41:25,040 --> 00:41:26,400
Nu!

549
00:41:27,520 --> 00:41:34,280
Katerina Stepanovna,
Te iubesc și te pot face cu adevărat fericit.

550
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Vino cu mine acum.

551
00:41:36,040 --> 00:41:39,880
Stefan Yanovich, de ce faci asta?

552
00:41:40,720 --> 00:41:45,160
nu ti-am dat niciun motiv.
I-am jurat lui Dumnezeu să-i fiu fidel lui Andrey.

553
00:41:45,240 --> 00:41:47,280
Îl iubesc pe Andrei! Trebuie să înțelegi!

554
00:41:47,520 --> 00:41:51,520
El nu te merită,
nu merita dragoste.

555
00:41:51,640 --> 00:41:54,840
- Nu poți iubi un monstru!
- Încetează, Stefan Yanovich!

556
00:41:55,160 --> 00:41:59,680
Să încheiem această conversație,
domnule Yablonevski. Noapte bună.

557
00:42:02,200 --> 00:42:05,400
Katerina Stepanovna,
trebuie să știi adevărul.

558
00:42:05,760 --> 00:42:08,720
Ghici ce este Gnatkevich
numele de fată al mamei este.

559
00:42:09,200 --> 00:42:10,920
Valentina Semisal.

560
00:42:11,040 --> 00:42:14,360
Asta e corect. Nu există nicio îndoială.

561
00:42:14,840 --> 00:42:16,800
nu stiu cum a facut,

562
00:42:16,880 --> 00:42:23,520
ci ilustrul prinț Yablonevski
este Stepan Gnatkevich.

563
00:42:24,120 --> 00:42:30,840
Deci el este viu, la urma urmei.
Acum totul a căzut la loc.

564
00:42:32,440 --> 00:42:35,840
Care este ranchiuna lui împotriva ta
dupa toti acesti ani?

565
00:42:36,840 --> 00:42:40,320
Andrey, cumva
legat de începuturile tale?

566
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Vreau să o văd pe tânăra domnișoară.

567
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
CHIGIRIN

568
00:42:44,880 --> 00:42:46,880
Sună-l pe Vera Maksimovna.

569
00:42:50,600 --> 00:42:57,520
Nu pot. Ea nu mai locuiește aici.

570
00:42:58,000 --> 00:43:01,760
Fiica mea s-a căsătorit.
Ea este madame Gnatkevich acum.

571
00:43:03,000 --> 00:43:05,560
La ce te gândeai, iobag?

572
00:43:05,600 --> 00:43:08,400
Chiar te-ai crezut
mi-ai putea lua fiica?

573
00:43:08,480 --> 00:43:12,520
Un bumpkin de țară nu va fi niciodată egalul meu.
Nu!

574
00:43:12,680 --> 00:43:15,480
Nu contează dacă ești
un rob sau un om bogat.

575
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Nu îndrăzni să-mi vorbești așa!

576
00:43:17,640 --> 00:43:20,880
Merge! Pleacă, iobage!

577
00:43:20,960 --> 00:43:26,040
Ia-ți actele cu tine.

578
00:43:26,120 --> 00:43:29,160
Andrei! Andrei.

579
00:43:30,040 --> 00:43:31,920
Nu este vorba despre afaceri.

580
00:43:33,200 --> 00:43:35,760
ar trebui să-l urăsc,
nu invers.

581
00:43:35,960 --> 00:43:40,000
El este responsabil pentru tot
asta s-a întâmplat.

582
00:43:40,240 --> 00:43:41,920
Ce sa întâmplat?

583
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
Ar trebui să o avertizăm pe Katia.

584
00:43:45,480 --> 00:43:48,480
Acum înțeleg de ce a vrut
să-i fie prieten atât de rău.

585
00:43:48,520 --> 00:43:52,680
Demyan, găsește-o pe Ekaterina Stepanovna
și spune-i că trebuie să o văd chiar acum.

586
00:43:53,680 --> 00:43:55,240
Ea este cu un oaspete.

587
00:43:55,360 --> 00:43:57,480
Prințul Yablonevski
a sosit acum un sfert de oră.

588
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Se plimbă prin grădină.

589
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
Du-te la Bezus, acum. Lasă-l să trimită niște bărbați.

590
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
La naiba!

591
00:44:03,760 --> 00:44:08,520
[MUZICA TRAGICĂ]

592
00:44:11,840 --> 00:44:14,400
- Unde este el?
- Acolo, la fereastră.

593
00:44:14,600 --> 00:44:17,160
Mă întreb cum poate pune
atât de mult vin în el.

594
00:44:18,320 --> 00:44:24,880
[MUZICA TRISTA]

595
00:44:24,960 --> 00:44:28,800
Nazar. Nazar, trezește-te.

596
00:44:29,440 --> 00:44:30,960
Nazar.

597
00:44:32,800 --> 00:44:35,480
- Hai să mergem acasă.
- Lukyan, ia loc.

598
00:44:35,680 --> 00:44:42,280
[MUZICA TRISTA]

599
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Bea cu mine.

600
00:44:53,200 --> 00:44:55,320
Dumnezeu să odihnească sufletul meu Orysia.

601
00:44:56,600 --> 00:44:58,520
Nu voi bea și nici tu nu ar trebui.

602
00:45:01,280 --> 00:45:05,880
Să mergem. Mătușa Pavlina este bolnavă îngrijorată,
la fel și Andrei Andreevici.

603
00:45:06,000 --> 00:45:08,720
Haide, să mergem.
La fel și Katrusia. Să mergem.

604
00:45:11,440 --> 00:45:12,840
Katrusia…

605
00:45:14,840 --> 00:45:18,120
din cauza căruia a murit soția mea.

606
00:45:20,080 --> 00:45:21,800
Ce vrei sa spui? Să mergem acasă.

607
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
nu mai am casa.
Nici eu nu am soție.

608
00:45:23,840 --> 00:45:26,000
Haide, pleacă de aici!

609
00:45:26,200 --> 00:45:29,840
[RUGÂND]

610
00:45:35,240 --> 00:45:37,680
Katerina Stepanovna, ascultă-mă.

611
00:45:37,760 --> 00:45:39,880
Soțul tău are
sângele unei persoane nevinovate pe mâini.

612
00:45:40,000 --> 00:45:41,360
Mâinile de pe ea, ticălos!

613
00:45:41,480 --> 00:45:44,680
Andrei!
Ce se întâmplă? Vă rugăm să lăsați arma!

614
00:45:44,760 --> 00:45:46,280
El nu este cine spune că este.

615
00:45:46,360 --> 00:45:48,320
El este cel care a încercat
să mă omoare în Nejin.

616
00:45:48,440 --> 00:45:50,760
Lasă-o să plece sau te omor!

617
00:45:51,200 --> 00:45:56,600
[TEMA MUZICA]